Outre les textes "normaux", les éléments de menu, etc. doivent également être traduits. Cette tâche vous est confiée en tant que traducteur dans le cadre de ce que l'on appelle les travaux de traduction. Et ce, dans les langues que vous avez indiquées dans votre compte utilisateur. Étant donné que le site est constamment adapté, complété et optimisé, des zones plus ou moins importantes changent souvent. Par conséquent : Vérifiez encore et encore si vous avez de nouveaux emplois.
Website
Connectez-vous comme d'habitude avec vos données sur le site web. Sur la page d'accueil, vous trouverez, entre autres, la rubrique "Emplois de traducteur". Cliquez dessus
Sélectionnez le menu "Commandes" et vous verrez toutes vos commandes.
Via "Gérer", vous sélectionnez un travail à éditer.
Dans la zone inférieure, vous sélectionnez l'une des tâches en cliquant dessus.
Comme d'habitude, vous pouvez copier le texte de gauche, le traduire (par vous-même ou via Deepl.com, par exemple), puis le coller à droite. N'oubliez pas de sauvegarder le travail
Vous pouvez voir votre progression grâce aux marqueurs de couleur. Jaune = traité / bleu = encore à traiter. Travaillez aussi longtemps que vous le souhaitez, un travail après l'autre.
Vous avez tout traité ? Alors, veuillez enregistrer la commande. Maintenant, toutes les commandes sont prêtes à être vérifiées. Cela se passe après le principe des 4 yeux par un autre Helfa.